PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kdo je ten bastard?
KAMÉLIE
Co teď?
Jak toho zkurvysyna chytnu?
Tongbäk!
Kde jsi byla? Ani jsi nebrala telefon.
- Jong-siku. - Co se děje?
Co se stalo? Co se děje?
Nenávidím mámu. Tak strašně ji nenávidím.
Opravdu si myslíš, že máma přišla jen kvůli tomu?
Co je to za matku?
Je tak zlá.
Tady.
Tohle není žádná pomsta.
Jak to může zraňovat jen mě?
Pomsta by tě přece měla uspokojit.
Proč se cítíš mizerně?
Žádá tě o ledvinu, když tě opustila?
Takovému člověku nejde říkat matka.
A vlastně ani člověk.
Jak se to mohlo tak pokazit?
Jong-siku,
teď proklínáš moji mámu?
Bože.
Tongbäk.
Tohle pro tebe není, Tongbäk.
Co?
Ty...
Myslím tím,
že jsi mnohem hodnější a nevinnější
než kdokoli jiný,
a proto neumíš někoho nenávidět.
V příštím životě musíš být nemilosrdnější
a v tomto prostě žít taková, jaká jsi.
Dobře. Kde je ta restaurace?
Nenávidím svoji mámu.
Bože.
Její matka odešla z restaurace chvíli poté.
Má její registrační číslo z nemocnice.
Musí najít Hjang-mi.
Musí najít Tongbäkčinu mámu.
A taky musí chytit Vtipálka.
Nemá to snadné, že?
To teda. Dostal zásah pepřákem, pobodali ho
a vrhl se do ohně jen tak.
Mohli bychom mu říkat Thanos z Ongsanu.
Tak dobrá, mrkneme se na to.
No...
Hjang-mi zmizela
a Tongbäkčina máma taky.
To znamená, že Tongbäk je ve dne v noci úplně sama.
Vlastně má Pil-gua.
Toho nemůžeš brát jako celou osobu.
Spíš půlku.
To nebude fungovat.
Máma tady není, tak jsme si objednali donášku.
Zavolám, až dojíme.
In-gu, pořád kradeš peníze z prodejních automatů?
Už jsem toho nechal, však víš.
A co ten obličej? Je to pravda?
- Ano, samozřejmě. - Vážně?
Ano, vážně.
Je to tak?
Jsem na tebe hrdý...
Přivez mi taky kuře.
Kriste.
- Bože. - Vyděsilas mě.
Bože, Tongbäk.
Jsi na sledovačce?
Jak vědělas, že tu jsem?
Jak věděls, co jsem si objednala?
Objednali jsme si jídlo. Zavolám, až dojíme.
Dobře, nechte si chutnat.
Jistě.
Myslela jsem, že budeš mít hlad, ale ty jsi už jedl.
Správně.
Jídlo nikdy nevynechávám, ani když mám střevní chřipku.
Jídlo je zdrojem energie.
Tady.
Proč mi pořád dáváš bonbóny? Už jsem jich měla dost.
Zvednou ti náladu.
Myslel jsem, že by ti mohly pomoct.
Mě nic nesrazí na kolena, však víš.
Pochutnala jsem si na kuřeti.
Měla jsem na něj chuť, i když jsem s mámou skončila.
To z tebe nedělá špatnou osobu.
To je zkrátka život.
Život není mýdlová opera.
Nemůžeš hnít v posteli vždy, když se něco stane.
Proto jsem vděčná.
Do postele bych zalezla, jen kdybych byla sama.
Díky tobě žiju dál.
Však víš.
Někdy jedeš na záložní baterii.
Chci mít jistotu, že můj syn nehladoví,
že je smažené kuře chutné
a chci se starat o to, jestli jsi měl večeři.
Pil-gu je na prvním místě, potom smažené kuře
a pak já,
kdo ti dává sílu žít.
Tongbäk, jsem si jistý, že tvoje máma
také už jedla.
Nedělej si starosti.
Ne,
asi nejedla.
V žádném případě.
To jsem se naučila až jako máma.
Láska k vlastním dětem může být děsivá.
Rodiče se nechají vysávat,
zatímco děti klidně zvládnou
jíst polévku na jejich pohřbu.
Za kolik to prodáte?
Nic neprodám. Je toho sotva pro Jong-sika.
I v čínštině „mama“ znamená máma.
Máma, mama, matka.
Nejsou ta slova podobná?
Musí to být nějaké zaříkadlo.
DIALYZAČNÍ STŘEDISKO
Zajímalo by mě, jestli zamrazila tu hovězí polévku.
Tohle zaříkadlo nás nutí žít jen jako matky,
a ne jako Tok-sun, Čong-suk nebo Tongbäk.
Když jsme „mámy“, stáváme se blázny.
Potom, co se odevzdáme svým dětem, chceme udělat ještě víc.
MATKA
Ten můj kluk je děsivější než milión hejtrů.
Žádný absolvent nás ještě tak nepodporoval.
Ty děti mají štěstí.
Doporučil bych Ča Song-ua ze šestky,
Kwon Čun-hjona z pětky a Jun Či-hjoka ze trojky.
Musíte vybírat jen z vyšších ročníků?
No, vypadají slibně.
Mají nadšení a bohaté rodiče.
Proč bych měl pomáhat se studiem v zahraničí někomu, kdo to nepotřebuje?
Máte naprostou pravdu.
A co Hong Či-dam z pětky?
Nevadí.
Vyberu Kang Pil-gua z prvního ročníku.
Pil-gua?
Osobně budu podporovat Kang Pil-gua.
Bojím se, že Pil-gu není dobrá volba.
Co tím myslíte?
Myslím, že je to přirozený talent.
Nezáleží na tom, jestli je dobrý. Nepojede.
Kvůli své mámě nebude chodit ani na tréninky,
takže studium v zahraničí je vyloučené.
Prostě vyberte Pil-gua.
Z nějakého důvodu
o něj máte opravdu zájem.
Je to můj student.
To já jsem ho objevil
a budu ho i sám trénovat.
Jsem Pil-guův otec.
Cože?
Jsem Pil-guův biologický otec.
Říkám vám to, protože mu chci zajistit dobré vzdělání.
Buďte dobrý trenér a pomozte mi s tím.
Určitě to dotáhne
až do první ligy.
Takže trénuji budoucího lvího krále?
Nejsem dítě.
Takto body nezískáš.
Myslíš, že takhle na všechno zapomenu?
Ani náhodou. Nikdy.
Když jsem s tebou,
toužím vidět svého otce.
A přestaň chodit k nám do školy.
Kluci říkají, že tě vyhodili z Ligers.
Proč mě tak moc nenávidíš?
Řekni jeden dobrý důvod.
Nejde vybrat jen jeden.
To je od tebe velmi upřímné.
Nedívej se tak.
Na svého tátu jsem zírával také tak.
Jednoho dne toho budeš litovat.
Ale tvůj táta tě vychovával.
Proč jsi vždycky tak logický?
Jak mám říct jen jednu věc?
Nestydíš se.
Dobře, řekni mi všechno.
Nelíbí se mi, že jsi v pořadu Superman.
Ta už brzo skončí.
Jsi s ženskou, která nosí legíny.
Tohle se tě netýká.
Máš dítě, které kadí do dupaček, tak za co mě peskuješ?
Ta holka je tvoje sestra.
Proč ses mi taky
nikdy neomluvil?
Cože?
I když jsem nemocný,
máma se vždycky omluví
a udělá mi vepřové kotlety.
Ale ty ne. Ani jednou.
Vážně jsem to nevěděl.
Kdybych o tobě věděl, byl bych součástí tvého života.
Když neuděláme domácí úkol, dostaneme minutu timeout.
Když řekneme, že jsme o tom nevěděli, tak pět.
Co mám tedy dělat?
Mám si jít sednout do rohu na 100 minut?
Místo činu nám vždycky něco řekne.
Osoba, která si vás zavolala na úklid.
To musí být majitel.
Ale asi ho zná Gju-tä.
Ano, byli si docela blízcí. Často spolu vyráželi ven.
Když jdete odtud, vidíte otevřené okno.
Ale když jdete opačným směrem, je zavřené.
DOPRAVA ONGSAN
I sériový vrah Čong Nam-gju se vracel na místa svých činů.
Připomínal si své vraždy v době, kdy měl odmlku.
Ti, kteří smrdí, jsou hlavní podezřelí.
Vy... Nevrtejte se v tom,
jinak budou v Ongsanu potíže.
Místo činu nám vždycky něco řekne.
Přijďte zítra ke mně do obchodu.
Nejdřív to musím zkonzultovat.
Pak se rozhodnu, zda vám to řeknu.
Ten, kdo utíká, je podezřelý číslo jedna.
Místo činu nám vždycky něco řekne.
Musím být k smíchu, že jsem na to ještě nepřišel.
Na každý případ mají vliv sociální poměry.
Mrkneme se na ongsanské ředkve.
Je to 7 000 wonů za svazek. Mohli by jim říkat zlaté ředkve.
Ty ředkve jsou velmi drahé,
takže pole bude hlídat bezpečnostní kamera.
A tam...
Moment.
Vlastně
by mě zajímal záznam z bezpečnostní kamery.
Jong-siku!
- Co je to s ním? - Jong-siku!
Jong-siku!
Tak se jmenujete?
Ano, jsem Hwang Jong-sik z policejní stanice v Ongsanu.
Takže,
existuje záznam ze 24...
Jong-siku, myslíme si,
že vše, co se děje, má nějaký důvod.
Promiňte?
Pokud uvážíte, že vše se stane
v důsledku něčeho jiného,
všechno se zdá pochopitelné.
To jsem se naučila od svého psa.
Jong-sim.
- Jdi na Jong-simino česnekové pole. - Proč mě mají zajímat nějaká štěňata?
Zase Jong-sim.
Jong-sim tě chce zabít, protože ses tam nezastavil.
Ne! Nejdu k Jong-sim.
Už dost o Jong-sim!
Jong-sim podala stížnost.
Ze stresu měla střevní obtíže.
Jak zaseješ, tak taky sklidíš.
Pokud chcete vidět záznam z kamery,
přineste soudní příkaz.
Takže ten pes...
To, co začalo psem,
se mi vrátilo jako kousanec do zadku.
V dnešní době je rozvod jen životní volbou.
Je pravda, že vše se točí v kruhu.
Sama jsem rozvedená.
Byla moje žena vždycky tak super?
Smála se vždycky tolik?
Rozvodová právnička, která je sama rozvedená.
Není to dobrý marketingový tah?
Pokud půjdu do vězení,
- už ten úsměv neuvidím. - Necítíte se osamělá?
Toho se bojím nejvíc.
Jsem opravdu osamělá. Hodně.
Ale cítím se méně osamělá, než když jsem byla vdaná.
Život s někým, kdo vedle vás vlastně není, je mnohem osamělejší.
Tedy...
Moje nejstarší teta má syna,
který je také rozvedený.
Nemá děti a pracuje jako účetní.
Možná byste vy dva...
Miláčku, potřebuji konzultaci.
Ano, já jsem... Víte...
- Promiňte? - Proč se ptáte, kde je ta žena?
Ta žena?
Předstírá, že se skrývá?
Měla jste mi zavolat?
Neřekla jste, že je to vaše matka?
Ano, řekněte té drahé matce, aby přestala hrát divadýlko.
Navštívím ji během pár dnů s potvrzením fakt.
Potvrzením čeho?
Haló?
Co...
Co má máma za lubem?
- Tongbäk. - Dobrý den.
Jdete dnes na schůzi družstva?
To je dneska?
Tohle dnes máme na programu,
tak s tím nezapomeňte souhlasit.
Jistě.
Co? Je vám to nepříjemné?
Samozřejmě. Předsedkyní družstva je...
Víte co? To je nejlepší způsob, jak zakopat válečnou sekyru.
Když nic neuděláte, bude vás to štvát
ještě víc.
Myslíte?
Jen přijďte a nebojte se jí.
Na takové lidi je těžké se zlobit.
MARINOVANÝ KRAB PEKTU
Mami.
Ty jsi pil, že?
Jsi zraněný. Neměl bys pít.
Trhal jsem na poli ředkve.
Jaké ředkve?
Jistá Jong-sim si na tom zakládá.
To je kachna nebo pštros?
Vařilo se to několik dní.
Pomáhá to při rekonvalescenci.
Co má kachna společného s regenerací kůže?
Při rekonvalescenci po příušnicích
je nejlepší kachna.
Staráš se o mě tak dobře,
že jsem si nikdy nemusel vzít den volna.
To mě zabije, víš.
Nikdy ses nezranil, když jsem tě vychovávala.
Prosím. Mám aspoň pět jizev.
Jong-siku,
také bys mě zachránil,
kdybych byla v ohni?
Opravdu se na to musíš ptát?
Neříkej, že žárlíš.
Tak já to řeknu jasně.
Mě nikdy nezachraňuj.
Pokud ano, sama tě zabiju.
Vážně?
Nezachraňuj ani Tongbäk.
Přestaň se s ní vídat. Už to zašlo moc daleko.
Mami.
Mělas Tongbäk ráda.
Ne, pořád máš, že?
Máš ji ráda jako přítelkyni, ale jako snachu ne?
Vždycky jsi byla tak povrchní?
Ano, byla.
Zeptej se kohokoli na ulici.
Na světě není matka, která by byla pyšná na syna,
který se vrhá do plamenů a honí vraha.
Nechci toho přece moc.
Mami,
požádal jsem Tongbäk o ruku.
Každý se bojí ohně.
Žár byl dost velký, aby mě odradil.
Ale když si to promítnu zpět,
s radostí bych pro Tongbäk znovu šel.
Ani oheň mě nemohl odradit.
To je důkaz, že patříme k sobě.
Lidské city se tak snadno nemění, nebo ne?
Čím víc jsi takový,
tím víc Tongbäk nenávidím.
Byly jsme...
- Dobře. - Souhlas.
Prvním bodem programu jsou ananasy.
Druhým bodem...
Tongbäk dnes přinesla čínské datle.
Tak dál.
Chcete něco dodat?
Atmosféra je ledová, když ty dvě stojí proti sobě.
Bože.
Nikdo jiný na světě...
Jsme podnikatelky, které stojí v čele ongsanského trhu.
Vůdkyně Ongsanu!
Dobře, kdo je proti?
- Já ne. - Já ne.
- Tedy... - Nikdy nevíte.
- Co? - Co?
Jednomyslný souhlas zase nepřichází v úvahu.
Tongbäk, víte vůbec, proti čemu jste?
Jste jediná, kdo souhlasí s tím, co si myslí Tok-sun.
Já?
Je celkem uvědomělá, že?
Řekněte nám to. Proč jste proti?
- No, já... - Řekněte.
Ani neví, o čem mluvíme.
Klimbala jste.
- Opravdu? - Jen jsem zavřela oči.
- Neuvěřitelné. - Tohle není škola.
Přestaňte s těmi hloupými výmluvami
a řekněte nám, proč jste proti.
No, víte, já...
Kdo potřebuje znát důvod?
Zvedla ruku, protože jsem ji dloubla.
Tak co?
Co?
To znamená, že jste mohly odevzdat dva hlasy,
což je proti podstatě demokracie.
- Správně? - Přesně!
Pokud vás to tak štve, taky si najděte nejlepší kamarádku.
- Cože? - Vážně?
Tongbäk, vy víte, na čí stranu se postavit.
Považujte nás za skupinu.
Víte, my jsme jako...
To stačí. Nechte toho.
- Jsme jako členky dívčí skupiny. - Cože?
Thelma a Louise?
- Politička a její pravá ruka? - No tak.
Spíš jako tyranský král a jeho konkubína.
Vždycky jsou takové.
To zvládnete samy.
To není moje věc.
Jste předsedkyně. Nemůžete odejít!
Vraťte se!
Mohla byste se mi přestat vyhýbat?
Chci se s vámi usmířit.
To není důležité.
Co je teď důležité?
Nemám toho moc. Všechno, co mám, je moje dítě.
Vím, že ze mě nemáte radost, ale...
Ne.
Tohle nenávidím.
Nenávidím to.
Jen pomyšlení, že Jong-sik vychovává dítě někoho jiného,
mi láme srdce.
Stejně jako to, že se zraní, protože vás všude sleduje.
Nemůžete na mě brát ohled?
Ale paní Kwaková,
mám Jong-sika ráda. Mám ho moc ráda.
Mám ho ráda natolik, že ani nevím, co mám dělat.
Je tak milý a já už nechci být znovu sama.
Jong-sik je velmi vřelé a upřímné dítě.
Tak jsem ho vychovala.
Celý život jsem mu předkládala
jen hezké a dobré věci,
a to špatné si nechávala pro sebe.
Proč to teď kazíte?
Já jsem stín v Jong-sikově životě?
Nic na tomto světě by ho nevyvedlo z míry, kdyby nebylo vás.
Žádná matka by nebyla ráda,
kdyby její syn chodil s dívkou,
která má v životě takovou smůlu.
Takže jsi zkusil všechno
aspoň jednou.
Jak dobře víš,
jsem rád mezi lidmi a rád se bavím.
To není zábava.
Ne.
Statut promlčení je...
Zapomeň na statut promlčení.
Proč se teď chceš sám udat?
No já, to je...
No...
Pokud budeš váhat, nedám ti žádnou radu. Vypadni.
Mám všechny možné důvody.
Vypadni.
Je pryč.
Kdo?
Ty víš.
Ona.
Hjang-mi.
Najednou zmizela
a přivedla tím do problémů mnoho lidí.
Nahlásil ten případ někdo?
Vyšetřuje to policie?
Případ? Jaký případ?
Ty něco víš?
BJON BÄ-SU
Veliteli Bjone, proč to najednou přinesla?
- To je ono? - Nemám tušení.
Přijela sem dodávkou a dala mi to.
Cože? Bože.
Cítila se špatně, že mě nutí pracovat?
Nevím!
Jen mi řekla, abych ti řekl,
že máš být dobrý syn!
Nic víc neřekla.
Cože? Tohle paní Paková řekla?
Jong-sim.
To jsem já.
Pektu. Kwak Tok-sun.
Nutilas mého syna sbírat ředkve?
Ano.
Aha.
Dobře. To chápu.
Mimochodem, řídíš?
Dobře, v tom případě vezmi záznam z bezpečnostní kamery
a přivez ho na stanici.
Nutilas mého popáleného syna,
aby pracoval celý den na slunci.
Když Jong-sik dostal
pár facek od svého nadřízeného v armádě,
usmažila jsem 300 kuřat pro jeho jednotku.
Tok-sun vždycky Jong-sika hájila.
Já, Kwan Tok-sun.
Pokud si budeš zahrávat s Jong-sikem, změním se v divoké zvíře.
Pokud si nechceš úplně zničit budoucnost,
Jong-sim,
najdi okamžitě klíče od auta.
Když se nad tím zamyslíte, jsem typ člověka, který se nedá nenávidět.
Stejné to bylo ve škole i v armádě.
A podívejte se na paní Pakovou.
Lidé mě už prostě dlouho mají rádi.
Myslím, že jsem
celkem sympatický.
Kecy.
Hej.
Hej, podívej se.
Nevypadá to světlo jako motorka?
Je moc tma.
Nebylo to trochu moc rychlé?
Auto rozhodně jede rychle.
Proč jede tak rychle na takové ulici?
Vidíš SPZ?
Myslím,
že je to auto Kang Čong-rjola.
Cože?
Jezdí v různých autech, aby se předvedl.
Ale proč by Čong-rjol
šel po Hjang-mi?
Proč se mě na ni ptáte?
Tak kde jste byl v 10 večer
v noci čtyřiadvacátého?
Pane Kangu.
Byl jste v Ongsanu, že?
Řekl jste čtyřiadvacátého?
Co je se čtyřiadvacátým?
Je mrtvá?
Proč si myslíte, že je mrtvá?
Bože. Ty ses zbláznila.
Stalo se z tebe čuně?
Pak budeš šílet, že to musíš shodit.
Táta tě zabije, jestli tě chytne, jak piješ.
Bože.
Sang-mi.
Mami.
Chci natočit tu reklamu na čističku vody.
Huso. Ta reklama není důležitá.
Je důležitá.
Chci tu reklamu natočit
a dál žít jako Čong-rjolova žena.
Trápíš mě.
Chci zůstat na výsluní.
Chci mít pozornost.
Chci, aby lidé viděli, že se mám dobře.
To je špatné?
Opravdu jsem tak vinná?
Pro koho?
Proč tě trápí, co si myslí ostatní?
Pokud o mně neřeknou, že jsem hezká,
necítím se hezká.
Pokud mi lidé nezávidí,
cítím se jako
ubohá nicka.
Vypadá to, že Pak Sang-mi
není vůbec nic.
My dvě jsme stejné.
Dívka toužící po pozornosti, dívka, která nikdy nebyla milována.
Ale nikdo to nesmí zjistit.
Proto...
Její telefon se potom objevil uprostřed jezera.
Co když ongsanské jezero něco vydá?
Co budu dělat?
Gju-tä.
Dvacátého čtvrtého října...
Dvacátého čtvrtého.
Srazila jsem ji autem.
PAK SANG-MI
24. ŘÍJNA
Tak kde jste byl v 10 večer
v noci čtyřiadvacátého?
Čä-jong, co mám dělat?
Mrtvoly tak snadno na hladinu
nevyplavou.
Ano, prosím, mluvte.
Můžete někoho nahlásit za vraždu
jen na základě podezření?
Proč mám pocit, že máme více podezřelých?
Pokud Hjang-mi opravdu zemřela,
myslíte,
že to určitě udělal Vtipálek?
Ne každý má na to, aby někoho zabil.
Je rozdíl mezi tím chtít někoho zabít
a skutečně ho zabít.
- Počkej. - Ano?
- Ty malé děcko. - No tak, přestaňte.
- Prohledávají potápěči jezero? - Dej jim čas.
Opravdu byl ten zapalovač čistý?
Pokud by Vtipálek nechal otisky,
chytili bychom ho už před šesti lety.
Počkat.
Co když to,
co jsme našli na přilbě, svetru
a Gju-täově volantu, je opravdu krev?
A co když
je to opravdu krev Hjang-mi?
Co budeme dělat?
Co to tam dělá?
OKRESNÍ KANCELÁŘ ONGSAN
Přišel jsem se udat.
Ty podvodnice.
VZÍT SI PO OBĚDĚ PRÁŠEK
HISTORIE VOLÁNÍ PRÁZDNÉ
GALERIE
Proč si máma fotí květiny?
POMOC JE NABLÍZKU
Co? Kde?
Zjistil jsem, že k promlčení dojde po pěti letech.
Bylo to 29. června 2014, takže...
Počkat, 29. června 2014?
Den, kdy Vtipálek zabil Gum-ok.
Cože? Vy jste vážně Vtipálek?
Už jsem ti řekl, že takhle se vyšetřování nevede.
Upřímně řečeno,
ten den jsem tam byl.
Proč si tady pořád objednáváš jídlo?
To není pěkné místo.
Vyzvedl jsem ho na křižovatce.
Musíme něco sníst, abychom mohli něco dělat.
29. ČERVNA 2014
Nevrtejte se v tom,
jinak budou v Ongsanu potíže.
Dobře! Vyhrál jsem!
Ano! Páni!
- Ano! - Buďte zticha.
Co to děláte?
Řekl jsem, abyste okno neotvíral.
ŠKOLA HANBIT
Dlouho jsem tam neviděla žádné děti,
ale cedule tam zůstala dva roky.
KOSMETIKA OK
Ksakru.
- Hej! Zhasněte! - Zhasněte!
- Ten idiot. - Kruci.
Tohle je z roku 2012.
Tohle není důležité.
Proč by ve škole byla bezpečnostní kamera?
Pokud se na to policie podívá, je se vším konec.
Oba skončíme v klepetech.
Já jsem tu na částečný úvazek.
Jistě, ano, máš štěstí!
Hej, částečný úvazku, rozbal to.
Ten případ vypukl
29. června 2014, ne?
Tenhle nápis říká, že se otevírají přípravné kurzy pro rok 2012.
ŠKOLA HANBIT
Ale chodil tam vůbec někdo?
Ten nápis tam dali v rychlosti, aby něco zakryli.
Vy jste vlastně vedli řádné vyšetřování.
Dobře. Kde je ředitel té školy?
Kde je ten váš dobrý přítel?
Veliteli, napište ho na seznam zločinců.
Vy už ho
máte.
Nikoho nepřinutíte,
aby se vzdal hraní.
Podle článku o dvojím trestním stíhání
nebudete znovu obviněn za stejný zločin.
V takových situacích se to neříká.
Svědkovi je zaručena anonymita.
Proto informace,
které od něj získáme, nikomu neprozradíme.
Přestaneš plácat nesmysly?
To je tvůj přítel?
Jsou to detektivové.
Ty jsi přivedl detektivy?
To je v pořádku.
- Jsou to opravdu detektivové? - Uklidněte se.
Zajímá nás, jestli stále máte záznam z bezpečnostní kamery.
Slibujeme,
že zdroj důkazů nikomu neodtajníme.
No...
Také jsem z toho neměl dobrý pocit.
Myslel jsem, že to byl jen zloděj.
Neměl jsem tušení, že se ten den stala vražda.
Cože?
Říkáte, že...
Ano, no...
Není to pro mě snadné.
Nemohl jsem záznam z toho dne
smazat.
Gju-tä, řekni mé ženě,
ať ti dá můj laptop.
Najdeš v něm složku s filmy
s názvem „Lov na velryby“.
To je ten
záznam.
ĎAS ĎASŮ
Je po všem.
Připrav se na povýšení.
Co jsem vám říkal?
Nevzdám to, dokud ho nechytím.
To je legrace.
Jako v Case Closed.
KAMERA 1
To je on! Mám to!
To je náš pachatel!
To je určitě on! Vím to.
- Ale poznáte ho? - To je víc než dost.
Máme štěstí, že máme jeho záznam.
S tím můžete určit jeho výšku,
stavbu těla a způsob chůze.
Budeme moct zanalyzovat všechno.
Jak se jmenoval moderátor toho pořadu?
I Su-jong, moderátor pořadu Unanswered Questions.
Musíme ten záznam zanalyzovat.
Je čas to nahlásit.
Nejprve do nahlásíme.
Počkat. Ještě něco.
- Cože? - Cože?
Řekla, že pro děti je důležité vyrůstat s květinami.
Proto je všechny vysázela.
A byla velmi laskavá na všechny, kteří sem přišli.
Nepoznala nikoho takového, jako je paní Čoová.
Moje máma není dobrý člověk.
Ale určitě věděla, jak její dcera žije.
AZYL PRO SVOBODNÉ MATKY
Jak jste se potkala s mojí mámou?
Sestra z Ongsanu mi ji doporučila,
že je to skvělá osoba.
Z Ongsanu?
Paní Čoová pracovala jako dobrovolnice
v církevním předškolním centru
a starala se o děti, jako by byly její vlastní.
Pracovala
v Předškolním centru sv. Severa i v roce 2014?
Vy to místo znáte?
Svoji mámu opravdu nenávidím.
Hej, Jong-siku.
Musíš něco vidět.
Proč? Máš pro mě další překvapení?
Nepřekvapilo by mě, kdyby máma byla bývalá trestankyně.
Vy máte pachatele na záznamu?
Ano, ale...
Byli tam dva lidé.
MALOVÁNÍ
Potřebujete něco?
Máte všechno.
Máte tu všechno, čím by bylo možné někoho zabít.
Vy jste Vtipálek, že?
Nepamatujete si mě?
Tu noc jsme se potkali.
29. ČERVNA 2014
Podívej. Roztomilé.
Ahoj, Pil-gu. Uvidíme se po kostele.
Je tak roztomilý.
Mimochodem, cos to říkala předtím?
Řekla jsem, že mě má opravdu rád.
Samozřejmě. Všichni ve čtvrti tě mají rádi.
Kdyby mě neměl rád, proč by mi půjčoval deštník?
Jdi s ním na schůzku.
Je lepší než ten tvůj zpěvák. Ten ti deštník nepůjčí.
S Kim Gun-mo ho nesrovnávej.
Nechápu, proč vždycky skončím s nějakým troubou.
- No tak. - Jedna, dvě, tři.
Jdeme.
Paní Čoová, váš milovaný je tady.
Podívej se na tohle.
Podívej se na mě. Víš, jak to zvednout?
Proč máte Pil-gua tak ráda?
Kde jinde bych se mohla setkat s tak miloučkým dítětem?
Můj život nestojí za nic.
Ale díky tobě se o nedělích cítím jako v nebi.
Bože, i vlásky máš jako Tongbäk.
Mluvils někdy s mámou o mně?
Co myslíš?
Mám za ní zajít?
Malujete se. Někam jdete?
Za svou dcerou.
Venku je krásně.
Mám pocit, že bych se s ní dnes měla setkat.
Půjdete dnes s dcerou na nějaké pěkné místo?
Moje dcera má pěkný život.
Každou neděli chodí na kosmetiku.
Páni.
Možná za to může Vtipálek.
Do kostela chodí čím dál víc lidí.
Mají strach.
KOSMETIKA OK
ŠKOLA HANBIT
Proč jsem tak nervózní?
No tak.
Sbíráš kupóny pro tu restauraci?
Ano, sbírám.
Proč mám nudle tak rozvařené?
Co ta ženská s tím kloboukem?
Už nějakou chvíli tam stojí.
Možná má strach jít dovnitř.
- Mám ji sem přivést? - Zapomeň na to.
Zbabělce nebereme.
Když přijdou o peníze, vyvolají povyk.
Mám pocit, že mluvíš se mnou.
KAMERA 1
MOŽNÝ SPOLUPACHATEL
Čekal jsem, že bude mít komplice.
Poznáváš ji, že?
Zdá se, že ti vždycky byla nablízku.
A co?
Takže vy jste mě ten den viděla?
Proč si myslíte, že jsem to já?
Myslíte, že jste k nepoznání, když si uprostřed léta
vezmete kabát a masku?
Mám žízeň, protože se cítím provinile.
Bože.
Omlouvám se.
Jen jste kolem mě prošel,
ale stále cítím ten lak.
KAMERA 1
Říká se, že Bůh stvořil matky,
protože nemůže být všude.
Všechny matky
instinktivně poznají lidi, kteří chtějí ublížit jejich dítěti.
KOSMETIKA OK
Proč je ta hudba tak nahlas?
Promiňte, neviděla jste jít nahoru nějakého muže?
- Cože? - Muže v klobouku.
Nikdo nepřišel.
Zavíráme brzy, protože nikdo nechodí.
Možná za to může Vtipálek. Do kostela chodí čím dál víc lidí.
KAMERA 1
KOSMETIKA OK
Ne.
KOSMETIKA OK
Slyšela jsem, že se sprinklerem spustil i požární poplach.
A myslím, že někdo zaklepal na dveře.
Ten sprinkler vám zachránil život.
Taková náhoda nemůže existovat.
Kukačka nemohla nechat svoje mládě v hnízdě.
Kde si myslíš, že je moje máma teď?
To znamená,
že jste mě neviděla.
Jen kvůli tomu zápachu.
Prý máte demenci.
Myslíte, že ne?
Viděla jsem vás.
Měl jste masku a klobouk.
Ale rozhodně jsem vás viděla.
Vaše oči.
Vaše kruté oči.
Jsou moje oči
opravdu kruté?
Jakmile jste vešel do baru
a já ucítila zápach laku, okamžitě jsem to věděla.
V tu chvíli, kdy jste se podlézavě usmál.
V tu chvíli jsem se začala cítit velmi nesvá.
Tehdy jsem to věděla.
Hung-siku, musíš něco sníst, než půjdeš.
- Ano, určitě. - Dobře.
Proč mu dává jídlo zadarmo?
Mám z něj špatný pocit.
Ale je to jen
pocit.
To znamená,
že jste nic neviděla.
Nemám žádný důkaz.
Policajti nebudou moct nic udělat.
Ale já vím,
že jste to byl vy, a nemám co ztratit.
I zvíře na dálku pozná,
kdo chce jeho mláděti ublížit.
A matky
udělají pro své děti
cokoli.
Nezahrávejte si s ní.
Pro Tongbäk udělám cokoli.
Cokoli.
Tongbäk, jsi v pořádku?
Proč jsi tak zamlklá?
Jen jsem trochu...
Rozrušená?
Ne, z nějakého důvodu se cítím dobře.
Je to sice trochu divné, ale cítím se, jako by mě povýšili.
Cože?
Vždycky jsem cítila zahanbení a ponížení,
protože jsem byla sirotek.
Myslela jsem, že mě nechce ani vlastní máma.
Ale
teď už to není tak hrozné.
Cítila jsem se jako opuštěný pes,
ale je to, jako bych si po 27 letech našla v těle čip.
Jong-siku.
Asi jsem opravdu měla mámu.
Ano, taky si to myslím.
Skrývání nic nevyřeší.
Chová se úplně stejně jako tehdy.
Zmizela ihned poté, co jí diagnostikovali tu nemoc.
Tehdy jsem zjistila, jak ubohá je.
Nebuď taková, mami.
Jsme tvoje legální děti.
Jsme rodina. Proto mi to poslali do mého domu.
Říkáš, že jsem tvoje matka,
ale nenechalas mě ani jít na pohřeb tvého otce.
Jasně.
Měla bys mít aspoň trochu svědomí.
Zaplatilas to z peněz mého otce,
ale peníze dostala tvoje dcera?
Myslíš, že je to rozumné?
POJIŠŤOVACÍ PODMÍNKY
Od tvého otce jsem peníze nikdy nedostala.
Kde asi vzala peníze na živobytí?
Určitě vždycky žádala mého otce o peníze.
Když jsem žila s tvým otcem,
pracovala jsem jako uklízečka.
Tvůj otec za to nezaplatil nic.
Udělala jsem to pro svou dceru. Nikdy bych neudělala nic tak ostudného.
To je jedno. Podíváme se, co na to řekne zákon.
Podle zákona jsme rodina.
Copak nemůžu...
Copak nemůžu dát pojistku vlastní dceři?
PŘÍJEMCE: OH TONGBÄK
OH TONGBÄK
Máš pojištění?
Proč to chceš vědět? Prodáváš ho?
Znám tu paní, co prodávala ponožky.
Když jí umřel manžel,
za peníze z jeho pojistky si pořídila byt.
Pojistka je nejlepší. Získáš byt jako nic.
K čemu by to bylo? Byla bys mrtvá.
Ten starý muž byl určitě šťastný.
Takto mohl své ženě pomoci.
Dvacet sedm let
jsme dceři nemohla koupit jídlo. Tak to je.
Za 20 let jsem nikdy
nevynechala jedinou splátku, i když jsem musela hladovět.
Byla jsem strašná matka,
proto chci své dceři dát peníze, než umřu.
Kdo jsi, že tomu chceš zabránit?
Kdo si myslíš, že jsi? Nemáš k tomu žádné právo.
Moje máma nepřišla, aby mě požádala o ledvinu.
Přišla mi dát peníze z pojistky.
- Tongbäk. - Prý je nemocná.
Musíte s ní promluvit. Jinak půjde do vězení
za vypočítavost.
Můj strýc je prokurátor. Opovážila se ukrást peníze...
Co si to dovolujete?
Vy bláznivá mrcho!
Jak se opovažujete
o ní říkat, že je vypočítavá?
Je to moje máma.
Už o ní takhle nemluvte.
Co chcete?
Chcete mě zabít?
Líbí se mi mít někoho, kdo má o mě starost.
Mám Tongbäk tak rád. Proto to tak bolí.
Musím mu dát vědět.
Zločinec se vždycky vrací na místo činu.
- Srazil jste Hjang-mi. - Dnes bylo v jezeře Ongsan
nalezeno tělo třicetileté ženy
se vzkazem sériového vraha, který řádil před pěti lety.
Půjdete s námi. Jste podezřelý z vraždy Čoj Hjang-mi.
Odteď už nic nedělej.
Asi ho tam nechala kamarádka. Vyzvednu si ho.
Tongbäk nemá na skútru svoje telefonní číslo.